Un amigo que tengo aquí en Suecia dice que yo soy una friki de idiomas ("language geek") porque estudio idiomas sin ninguna finalidad concreta, y, encima, lo encuentro divertido.

Pero es que los idiomas son divertidos. Además de abrirte un mundo infinito de posibilidades para viajar, ligar, presumir y trabajar, resulta fascinante descubrir cómo las personas se enfrentan a la realidad a partir del lenguaje. En castellano, por ejemplo, tenemos una tendencia a jugar con el idioma mayor que otras culturas. Mi madre a las zapatillas las llama zapas, y, sin ningún motivo lógico ni científico, esa palabra suena más simpática que zapatillas. Así que está claro que, para los castellanohablantes, las palabras deformadas son graciosas.

Todo esto intenté explicárselo a Pernilla y su familia, que me invitaron a cenar, cuando me entró una risa descontrolada cuando me ofrecieron patatas con espárragos y los llamaron... atención... ¡¡potatis con esparris!! Que alguien se atreva a decirme ahora que los idiomas no pueden ser divertidos ^^